1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
DAMIEN: Het is dus 37 jaar geleden
sinds de Parrish-moorden.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
GEORGIË: Mick?
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,820
Dit gebeurde
terwijl hij nog leefde.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
KAYLA: Hoe meer tijd
je besteedt er mee
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
en hoe dieper je gaat,
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
hoe vreemder het wordt.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,780
En je hebt deze twee agenten
in het midden ervan,
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
Georgië Cooke
en Michael Thorne.
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
GEORGIË: Vier doden, één overlevende
gevonden. Kate Reynolds.
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
- (DRAMATISCHE MUZIEK)
- Mam, niet doen.
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
Het slaapt
in de duisternis dood,
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
met honger van eindeloze jaren.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
MICHAEL: Wat is Callum Parrish
bezig met het financieren van een radiotelescoop?
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
Dit is mijn faciliteit.
15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Dit is mijn plaats delict.
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
Ze zit in een psychiatrische inrichting, jongens.
17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
Ze werd gek
18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
en ze is binnen geweest
een psychiatrische inrichting voor 37 jaar.
19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
Iemand is aan het herscheppen
de moorden op het bureau,
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
hier in de stad.
21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
Wat denk je ervan als je mij helpt
en ik help jou?
22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
Hé, ik was niet zo hard over
23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
Georgia Cooke en Kate Reynolds,
was ik?
24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
KAYLA: Het ging goed met je.
25
00:00:54,600 --> 00:00:56,820
(DONKERE SYNTHMUZIEK)
26
00:00:56,920 --> 00:00:59,080
(hijg)
27
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
(DONKERE MUZIEK)
28
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
(griezelig geluidslandschap)
29
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
(INTRIGURENDE MUZIEK)
30
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
Hij is niet, eh...
31
00:02:25,760 --> 00:02:27,260
(Fluistert) Dat gaat hij niet doen
aantekeningen maken of zoiets.
32
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
En hij gaat niet praten.
33
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
- FRANKIE: Wat is er gebeurd, mama?
- GEORGIË: Hmm?
34
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
FRANKIE: Waarom is hij hier?
35
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
GEORGIA: Oh, hij observeert.
36
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Omdat dat zo was
nog een incident?
37
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
Ik wilde toegang krijgen tot enkele bestanden.
38
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
Over de Parrish-zaak?
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
Ja, over de zaak Parrish.
40
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Maar er is geen reden
ze zouden mij moeten ontkennen.
41
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
Het leek alsof het beter met je ging
de laatste keer dat ik kwam.
42
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
Ik ben. Dat ben ik nog steeds, Frank.
43
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
Hoe is het met je? Ga je nog steeds
naar je ontmoetingen met, eh...
44
00:03:00,560 --> 00:03:01,540
- NA?
- Mm-hm.
45
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
Ja. Het is goed.
46
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
Heeft u een sponsor? Ik hoor
Het is goed om een sponsor te hebben.
47
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Nog niet. Ik ben aan het kijken.
48
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Ik sprak met een maatschappelijk werker
de andere dag.
49
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
En er is een optie.
50
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
(HOOPVOLLE MUZIEK)
51
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Als je hiernaar kijkt.
52
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
Verzoek om overdracht
van bewaring? Wat is dit?
53
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
Een magistraat
zou het ermee eens moeten zijn,
54
00:03:33,560 --> 00:03:34,700
maar er is een kans dat ze dat doen,
55
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
en dan zou ik kunnen zijn,
56
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
zoals het formulier zegt, overgedragen
57
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
onder uw hoede.
58
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Wat? Wat is het?
59
00:03:42,920 --> 00:03:44,900
(SCOFFEN)
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
Ik dacht alleen maar
We gingen, weet je,
61
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
vier mijn verjaardag.
62
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
Niet dit.
63
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
Wij zijn. Dat zijn wij, Frank.
64
00:03:53,320 --> 00:03:54,900
Dat dacht ik gewoon
terwijl jij hier was,
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
Ik zou het misschien gewoon vermelden.
66
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
Het is gewoon...
67
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Ik bedoel, we hoeven het niet te maken
eventuele beslissingen nu. Wij...
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Dit is geen geweldige timing.
69
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
Ik kom zo dichtbij.
Ik weet dat ik dat ben.
70
00:04:08,440 --> 00:04:09,620
Waar heb je het over, mama?
71
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
Er was meer dan één moordenaar.
72
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
Ik ben er zeker van.
73
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
En als ik dat kan
krijg gewoon toegang tot...
74
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
mama.
75
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
ik...
76
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
Ik kan het niet.
77
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
Ik kan dit gewoon niet.
78
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
Niet meer.
79
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
(STOELSCHRAPEN)
80
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
Frankie.
81
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
Frank!
82
00:04:33,640 --> 00:04:35,340
(zoemer piept, deur gaat open)
83
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
GEORGIË: Frank.
84
00:04:36,680 --> 00:04:38,940
(DRAMATISCHE MUZIEK)
85
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
(DEUR KREEKT)
86
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
(DEUR SLUIT, SLOTEN EN PIEPTOON)
87
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
(DONKERE MUZIEK)
88
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
{\an8}GEORGIË: Heb je Frankie gezien?
Waar is Frankie gebleven?
89
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
{\an8}Is ze hier?
90
00:05:01,400 --> 00:05:02,660
- Oh!
- (GEORGIË LACHT)
91
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
Is ze... hier?
92
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
Nee.
93
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
- Hé, papaver?
- Ja?
94
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
Heb je Frankie gezien?
95
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Nee. Geen idee.
96
00:05:12,680 --> 00:05:14,580
Je weet dat je het hebt
wel een buidelrat op je rug.
97
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
GEORGIË: Wat? Een buidelrat?
Haal het eraf!
98
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
Vind je het nog steeds oké om vandaag op haar te letten?
99
00:05:20,720 --> 00:05:21,660
Ja.
100
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
June en ik zijn dat
uit eten gaan,
101
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
maar ze kan met ons meekomen.
102
00:05:25,920 --> 00:05:26,900
Je weet dat ze ongerust wordt
103
00:05:27,000 --> 00:05:28,380
met mensen die ze niet kent
heel goed.
104
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
Nou, ze heeft June ontmoet.
105
00:05:30,000 --> 00:05:31,420
(TV SPEELT RUSTIG IN DE BUURT)
106
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
Oké, klopt. Ik annuleer.
107
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Hé, heb je ooit iets gehad?
te maken met Peter Carrick?
108
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
(CHUCKELS) Ja.
109
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
Piss-je-broek Pete.
110
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
Werkte met hem samen in de jaren '60.
Eén keer in zijn broek gepist.
111
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
- Mam.
-O, een seconde.
112
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
Ik had een gesprek
gisteren met hem.
113
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
God, hoe hij plaatsvervanger werd
Commissaris, alleen God weet het.
114
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
Kunnen we bouwen
mijn kerstcadeau?
115
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
Ja, maar niet nu.
Ik ben op weg naar buiten.
116
00:05:53,840 --> 00:05:55,740
TONY: Hé, wat was jij?
met hem praten over, liefde?
117
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
Oh, ik had een woordenwisseling
met Callum Parrish.
118
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
- Callum Parrish?
- Maar wanneer?
119
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
- TONY: De zoon?
- Misschien vanavond, lieverd.
120
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
Ja, de zoon.
121
00:06:03,280 --> 00:06:04,820
Ik doe niets stoms,
ben jij, liefje?
122
00:06:04,920 --> 00:06:06,420
Ik bedoel, deze mensen,
ze rommelen niet.
123
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
Waarom kunnen we het nu niet doen?
124
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
Omdat ik moet
Ga aan het werk, lieverd.
125
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Je hebt er ooit mee te maken gehad
de parochies?
126
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
Nee.
127
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
Nee, maar wees voorzichtig
wiens neus je opsteekt.
128
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
- Altijd.
- FRANKIE: Mam.
129
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
Frankie, we gaan
om dat vanavond te maken.
130
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
Ga je praten
aan de dame vandaag?
131
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
Misschien. Is dat oké?
132
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
Er is iets
mis met haar.
133
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
Wat is er met haar aan de hand?
134
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
- (MYSTERIEUZE MUZIEK)
- Er zit iets doods in haar.
135
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
Het is dood, maar het groeit.
136
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
(DONKERE MUZIEK)
137
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Kate, ik ben dokter Machen.
138
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Als u dat liever heeft,
je kunt mij Bob noemen.
139
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
Mag ik je Kate noemen,
140
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
of... of heb je liever
Dr. Reynolds?
141
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
K... Met Kate gaat het goed.
142
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
Deze was van mijn vader.
Wil je het zien?
143
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
De politie denkt dat ik ze heb vermoord,
nietwaar?
144
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
Ik ben niet van de politie.
145
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Ik ben klinisch psycholoog.
146
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
Ben je hier om mij te beoordelen?
147
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Ik ben hier om met je te praten.
148
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
(PULSERENDE ENIGMATISCHE MUZIEK)
149
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
Georgië, dat ding
slaapt in de duisternis,
150
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
wat Kate Reynolds zei,
Dacht je dat het een citaat was?
151
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
Ik heb het gevonden.
Ik heb wat boekverkopers gebeld.
152
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
Veel boekverkopers.
Ongeveer 20 boekverkopers.
153
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
- Komt het uit een boek?
- Ja. Oud.
154
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
'Llangnall-toren'. Ongeveer jaren 1880
of zo. Deze man heeft het.
155
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Ik zit in de taskforce.
Wist je dat?
156
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
GEORGIË: Ja,
Ik heb je erop aangesproken.
157
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
Echt? Bedankt.
158
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
Dat betekent veel, allebei
professioneel en persoonlijk.
159
00:09:04,040 --> 00:09:05,100
GEORGIË: Maak het niet raar.
160
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
Totdat we meer weten,
161
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
Ik wil niemand
praten met de pers, ja?
162
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
En als ik dat zeg,
163
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
Ik ben bang dat je dat niet hebt gedaan
heb mij goed gehoord,
164
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
dus laat me het opnieuw formuleren -
praat niet met de verdomde pers.
165
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
(Fluistert) Het komt uit een boek.
166
00:09:16,800 --> 00:09:18,820
CHARLIE: Ik heb het al gehad
vier van de belangrijkste nieuwsmedia
167
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
uit het hele land
bel mij vanmorgen.
168
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
Het was een echte wie-is-wie
van wie een lul is.
169
00:09:22,920 --> 00:09:24,220
Wat ben jij verdomme
over praten?
170
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Iets wat je wilt
delen met de klas?
171
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
Kunnen we doorgaan? Akkoord.
172
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
Tijd voor goed nieuws, slecht nieuws
met forensisch onderzoek.
173
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
Aan jou, Wendy.
174
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
OK. Um... (Schraapt de keel)
175
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
Dus we doen een aantal toxische onderzoeken
176
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
om te zien of die er is
enig bewijs van vergiftiging
177
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
van het oude
uraniummijnafval.
178
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
Nog geen resultaten.
179
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
Maar we hebben gelokaliseerd
De vingers van Paul Edgars.
180
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
Dat zijn dus alle lichaamsdelen
181
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
van alle slachtoffers geteld.
182
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
Geen applaus?
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
Akkoord. (LACHT)
184
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
Ze zaten in de maag
van Simon Lim,
185
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
onze autopsie man.
186
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
Kate Reynolds heeft hem gemaakt
de vingers van Paul Edgars opeten?
187
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
GEORGIË: Het spijt me, hè
andere verdachten uitsluiten?
188
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
Ik bedoel, zijn we helemaal
ervan overtuigd dat het Reynolds was?
189
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
Wij blijven verdacht
van de met bloed bedekte vrouw
190
00:10:14,680 --> 00:10:16,540
waarmee je werd aangevallen
gisteren een hamer, ja.
191
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
Noem het een oud kopers vermoeden.
192
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
Ze is nu bij de psychiater.
193
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
Tot we het krijgen
dat psychiatrische rapport terug,
194
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
Reynolds is verboden terrein.
195
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
Dus in de tussentijd wil ik achtergrondinformatie.
196
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
Beide ouders zijn dood,
geen broers en zussen.
197
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
Dus dan blijven ex-vriendjes over,
198
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
uni mates, derde neven.
199
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
Het maakt mij niet uit. Wij zijn aan het bouwen
een foto van deze vrouw.
200
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
Nu, Cooke, Mick,
201
00:10:36,960 --> 00:10:38,940
Ik heb de kerel van
de universiteit komt vandaag uit.
202
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
Ik wil dat jullie twee met hem praten
over Reynolds.
203
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
Kijk gewoon wat je kunt zien.
204
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
- Wend, ben je klaar?
- Ja.
205
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
Oké, je hebt veel
om mee aan de slag te gaan.
206
00:10:46,760 --> 00:10:49,060
(GEspannen MUZIEK)
207
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Dat zeg ik je
om op te rotten en het te doen.
208
00:10:55,560 --> 00:10:57,780
Dus gisteren had je... dat had je
wat wij een paniekaanval noemen.
209
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- Klopt dat?
- Het was geen paniekaanval.
210
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
Ja, ik was in paniek,
maar dat komt omdat ik...
211
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
Ik voel me nu beter.
212
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Hm.
213
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
Ik ga iets zeggen
dat klinkt misschien voor de hand liggend. Eh...
214
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
Onze hersenen zijn heel goed
om ons te waarschuwen voor gevaar.
215
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
Waar ze niet zo goed in zijn, is
216
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
weten wanneer het gevaar dreigt
is verstreken.
217
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
(STAMMER) Het blijft hangen,
dat gevoel.
218
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
Dus wat ik tegen je wil zeggen is:
je bent nu veilig.
219
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
Deze plek is veilig.
220
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
Het is alleen jij en ik,
221
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
vier muren en een deur.
222
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
Nee, is het hier niet veilig?
223
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Het zijn niet alleen jij en ik hier.
224
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
(DONKERE MUZIEK)
225
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
(DONKERE MUZIEK VERSTERKT)
226
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
{\an8}Dus wat ik wil weten is
227
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
{\an8}als er een bestelling is
aan deze sterfgevallen.
228
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
{\an8}We hebben Clayton Wallace,
229
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
{\an8}keel uitgestoken, tanden verwijderd.
230
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Dat is onze Gary Boyd.
231
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
En dan Todd Finch,
gezicht verbrijzeld, vingers afgesneden.
232
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
Dat is onze Paul Edgars.
233
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
Maar komen deze nieuwe moorden overeen?
de volgorde van de sterfgevallen in '87?
234
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
Ik bedoel, er is niets
in de Parrish-dossiers
235
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
over het tijdstip van overlijden.
236
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
Ik realiseerde me net dat ik dat niet heb gedaan
een maaltijd voor mezelf klaargemaakt
237
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
over 37 jaar.
238
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
Hm.
239
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
Wil je dat ik dat doe?
een tosti maken?
240
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
Nee, dat is oké.
Pardon, wat zei je?
241
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
De volgorde van de sterfgevallen in '87.
242
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
Ik weet het niet. Ik denk het niet
Forensisch onderzoek heeft het ooit kunnen achterhalen.
243
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
Je weet dat dit, eh, is
Heel belangrijk voor mij, toch?
244
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
Wij hebben
een actieve seriemoordenaar.
245
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
Ik wil Frankie zien.
246
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
Ik weet.
247
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
Nu.
248
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
(SCOFFS) Dat wil je misschien niet
daaraan werken?
249
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
Waarom?
250
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
Ik weet het niet.
251
00:13:21,320 --> 00:13:23,260
Jullie hebben elkaar niet gezien
in bijna twee decennia.
252
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Heb je... je hebt getraind
wat ga je zeggen?
253
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
Heb je haar gevonden of niet?
254
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
Ja, ik weet waar ze is.
255
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
Je zult dit geweldig vinden.
256
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
(VOGELSONG)
257
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
‘Voorlopig kijken we door een glas
donker, maar dan van aangezicht tot aangezicht.
258
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
‘Nu weet ik gedeeltelijk,
maar dan zal ik het weten.
259
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
'Zoals ik ook bekend ben.'
260
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
Ik vind het niet erg om je dat te vertellen
261
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
Ik heb altijd geworsteld
met deze.
262
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
De apostel Paulus zegt hier:
263
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
we kunnen God nooit echt kennen.
264
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
En er zijn dagen waarop
Ik voel die goddelijke afstand.
265
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
En om eerlijk te zijn,
het beangstigt mij.
266
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
MARGARET: Het is een gratis dienst,
niet voor iedereen gratis.
267
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
- MAN: Mag ik er één van nemen?
- O ja, hier.
268
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Daar ben je.
269
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Nu één toetje.
270
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
Je krijgt dan één dessert
er is genoeg voor iedereen.
271
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
ROSIE: Jij bent de duivel.
De duivel!
272
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
Je bent naar mij toe gekomen als een vogelverschrikker
in de nacht,
273
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
maar ik weet wie je bent,
jij bent de duivel.
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
Het is heel goed om te weten, Rosie.
275
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
Wil je de pastasalade
of de aardappel?
276
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
ROSIE: Geef ons een beetje van beide.
277
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
- MARGARET: Leg dat terug.
-ROSIE: Oh...
278
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
Wacht je op iets?
279
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
O, dit is het
een verdomd vreselijk idee.
280
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
Georgië, we zijn er.
281
00:14:49,040 --> 00:14:50,340
- Nee, ik ga.
- MARGARET: Pardon?
282
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Pardon.
De lijn begint hier.
283
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
Mamma?
284
00:14:55,360 --> 00:14:56,740
(TENDER MUZIEK)
285
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Hé, mogelijk.
286
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
Millie?
287
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Mam, wat doe jij hier?
288
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
(Fluistert) Geef me de sleutels.
Geef me de verdomde sleutels nu!
289
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
Dag, Frankie.
290
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
Millie, wat doet ze hier?
291
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
Ze helpt me met iets.
292
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
Hoe bedoel je jou helpen?
met iets?
293
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
Wat kan ze zijn
je mee helpen?
294
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
Het is een geval. Maak je geen zorgen
erover. Het zal goed voor haar zijn.
295
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Goed voor haar?
296
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
Millie, dat kan ze niet
hiermee omgaan.
297
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Dat weet ik niet.
298
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.
299
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Hoi. Oei!
300
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
(Aardappelchips CRUNCH)
301
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
Zou je zeggen
dat ging volgens plan of niet?
302
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
Dus luister.
303
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
Wij zijn nog steeds op zoek
verbindingen
304
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
tussen de slachtoffers.
305
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
En iets zal hen verbinden.
306
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
Ik ben klaar. Breng mij terug.
307
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
Nee. Nee, nee.
308
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
Dat... dat is het niet
wat we hebben afgesproken.
309
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Het maakt mij niet uit wat we hebben afgesproken.
Breng me nu terug naar Havenbrook.
310
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Ik heb je dossier opgehaald.
311
00:16:15,920 --> 00:16:17,460
U heeft daartoe een verzoek ingediend
ga weg van die plek
312
00:16:17,560 --> 00:16:18,660
zes keer in de afgelopen tien jaar.
313
00:16:18,760 --> 00:16:20,300
Het bestuur heeft je teruggeslagen
elke keer.
314
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Ik heb me kapot gewerkt
om je daar weg te krijgen.
315
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Nu vertel je mij het
wil teruggaan. Klopt dat?
316
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- Mag ik die even zien?
- Nee.
317
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Geef mij maar een dag.
Op een dag, dan beslissen.
318
00:16:41,480 --> 00:16:42,860
Er is iets
Ik heb je er nog niets over verteld.
319
00:16:42,960 --> 00:16:44,060
- Iets waarvan ik denk...
- Ach, nou...
320
00:16:44,160 --> 00:16:45,260
Iets wat ik denk
je zou het moeten weten.
321
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
Ga door. Vertel het me nu.
322
00:16:46,600 --> 00:16:48,460
Kijk, het is veel beter
met glijbanen en zo.
323
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
- Oh!
- Kom gewoon naar het station.
324
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Luister naar mij.
325
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
Daarna kun je weer gaan likken
de ramen van de grappige boerderij.
326
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
Vroeger was je aardig.
327
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
Ja?
328
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Dat was je nooit.
329
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
(DONKERE MUZIEK)
330
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
- (ZACHT KRAKEN)
- (SNIJDT)
331
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Wat de fuck?
332
00:17:27,520 --> 00:17:28,500
Hallo?
333
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
(DONKERE MUZIEK)
334
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
(Fluistert) Verdomde hel.
335
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
(SNIJDT) Oh.
336
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Hallo?
337
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Wat in vredesnaam?
338
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
(Schraapt de keel)
339
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
Hé. (BANGEN OP DEUR)
340
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
Hé!
341
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
Waarom ben ik hier?
342
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
(Ponden op de deur)
343
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Hé!
344
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Neuken!
345
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
Ik ben niemand. Ik ben niemand.
346
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
Ik ben een verdomde podcaster.
347
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
Dat is één sport lager
cruiseschip goochelaar.
348
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Ik ben niets.
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
(BROEK)
350
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
Wat is dat verdomme...
351
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(DONKERE MUZIEK)
352
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Uw collega heeft vooraf gebeld.
353
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
Mag ik vragen waarom de politie
zijn geïnteresseerd
354
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
in een Welshe roman uit de jaren 1880?
355
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
Nee.
356
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Hm. (GRINNERT)
357
00:18:55,440 --> 00:18:57,660
(Bureaulade gaat open)
358
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
'Llangnall-toren'.
359
00:19:00,240 --> 00:19:02,060
(Bureaulade gaat dicht)
360
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Het citaat dat ze noemde.
361
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
"Blackthorne heeft het zelf gelezen,
362
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
"en ik moest aan een man denken
363
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
"voorbereiden om te springen
in een bevroren meer.
364
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
‘Dan zijn de ogen er nog steeds op gericht
het vuur, begon hij te citeren.
365
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
‘Het slaapt
in de duisternis, dood.
366
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
"'Met honger van eindeloze jaren,
367
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
"Het biedt die
die durft te luisteren,
368
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
‘En in deze wereld
geboren worden als vlees.'"
369
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Klinkt dat goed?
370
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
Ja.
371
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
Nu, Blackthorne,
in deze sectie,
372
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
citeert uiteraard
uit een ander boek.
373
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
'Het bottenevangelie'.
374
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
'Het bottenevangelie'?
375
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Misschien heb je er wel eens van gehoord?
376
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Nee. Heb je een kopie?
377
00:20:03,760 --> 00:20:04,740
Het bestaat niet.
378
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Maar het wordt in dit boek geciteerd.
379
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Schrijvers doen graag alsof
het bestaat.
380
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
Een mythisch artefact,
381
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
geschreven door een gekke monnik
in de 15e eeuw.
382
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
Hij bad tot God
voor goddelijke inspiratie.
383
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
Iets anders antwoordt.
384
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
(ONHEILIGE MUZIEK)
385
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Spookachtig. (GRINNERT)
386
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Het is een literair spel.
387
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Poe, Chambers, Bierce.
388
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Ze schrijven er allemaal citaten aan toe.
389
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
Ze verzinnen ze.
390
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
Maar het is interessant
waar het idee blijft hangen.
391
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
Zo nu en dan een gerucht
blijkt dat het naar boven is gekomen.
392
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
Gevonden in een boerderij in Lyon.
Bodem van een put in Bagdad.
393
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Het is allemaal fictie.
394
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
Dat wil ik graag aannemen.
395
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
Heb je $800?
396
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
Het is een eerste editie.
397
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Ik kan terugkomen met een bestelling
van een magistraat.
398
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Je bent welkom om dat te doen.
399
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Bedankt voor uw tijd.
400
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
Richteren 13:22.
Waar gaat dat allemaal over?
401
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
Pardon?
402
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
Je hebt een vers uit het Oude Testament
403
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
in je notitieboekje geschreven.
404
00:21:17,680 --> 00:21:19,700
(hijg)
405
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
‘Wij zijn gedoemd te sterven’
zei Manoah tegen zijn vrouw.
406
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
"Want wij hebben God gezien."
407
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
(DONKERE MUZIEK)
408
00:21:48,200 --> 00:21:49,540
Kun je het uitleggen?
wat je eerder noemde
409
00:21:49,640 --> 00:21:51,220
toen je dat zei
wij zijn hier niet alleen?
410
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
Nee.
411
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Ik kan het niet uitleggen.
412
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
Dr. MACHEN: Mm.
413
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
Wat schrijf je?
414
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
(GRINNERT)
415
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Je denkt dat ik gek ben.
416
00:22:11,360 --> 00:22:13,100
Hoe zou dat eruit zien?
Wat zou dat...
417
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
(GEspannen MUZIEK)
418
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
Wat zou jij weten?
419
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
(PENKLIKKEN)
420
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
Ik denk het niet
Je bent gek, Kate.
421
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
Ik denk dat je dat bent
een zeer intelligente vrouw,
422
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
wie heeft ervaring
iets traumatisch.
423
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
En niet voor de eerste keer.
424
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
Ik zag in je dossiers dat je
een bijna-doodervaring gehad
425
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
toen...toen je jonger was.
426
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
Je weet het dus al
dat wanneer we een trauma lijden,
427
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
Uh, dingen kunnen voelen, eh...
428
00:22:50,320 --> 00:22:52,180
(PENKLIKKEN)
429
00:22:52,280 --> 00:22:53,180
...onverklaarbaar.
430
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
(PENKLIKKEN)
431
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
Dit is onverklaarbaar.
432
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
Waarom probeer je het niet uit te leggen?
433
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
Er zitten dingen onder.
434
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Waaronder?
435
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Alles.
436
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
En dat is hoe jij je voelt?
437
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
Dat is wat ik weet.
438
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
Dat weet ik nu.
439
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Akkoord.
440
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
En ik verander.
441
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Ik kan het voelen.
442
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
Sorry, sorry, ik weet het.
Die uni-man, is hij er nog?
443
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
- MICHAEL: Ja, maar luister.
- (DEUR SLUIT)
444
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
Net terug van
de boekenhandelaar.
445
00:23:46,680 --> 00:23:47,620
Verdomde kook.
446
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
Heb je het citaat gevonden?
447
00:23:48,920 --> 00:23:50,300
Ik weet het niet, misschien.
Het is ingewikkeld.
448
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
Maar dit is een Bijbelvers
over sterven omdat je God zag?
449
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
Wat doet dat in godsnaam
een logboek op een onderzoeksstation?
450
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
MICHAËL: Luister,
451
00:23:58,760 --> 00:24:00,260
er is iets dat is
ga je meteen kwaad maken.
452
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Ik wil er gewoon op vooruitlopen.
453
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Callum Parrish is er.
454
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
(GEORGIË HUFFS)
455
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
(DEUR OPENT EN SLUIT)
456
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
Owen hier is volkomen briljant,
457
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
maar ik dacht dat ik het misschien wel zou kunnen
om enkele hiaten op te vullen.
458
00:24:23,800 --> 00:24:24,860
(SCHAKEL KLIKKEN)
459
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
(BANDRECORDER KLIKT)
460
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
Bedankt dat je vandaag langskwam,
Dr Faine.
461
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
We begrijpen dat je vlucht
het onderzoeksproject
462
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
van hier in de stad.
463
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
Wij wilden krijgen
een beter begrip
464
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
van het personeel dat er is.
465
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Vooral Kate Reynolds.
466
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
En wij wilden het krijgen
een begrip
467
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
van wat het was
ze waren aan het onderzoeken.
468
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Heeft u een wetenschappelijke
achtergrond, mevrouw Cooke?
469
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
Ik niet.
470
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
Heeft u een wetshandhavingsinstantie?
achtergrond, meneer Parrish?
471
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
OWEN: Pulsars.
472
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
En wat zijn ze?
473
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
Eh, ze draaien
neutronensterren.
474
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
Een soort van, als je wilt,
kosmische vuurtorens.
475
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
(ENIGMATISCHE MUZIEK)
476
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
Betekent dit symbool
Iets voor jou, Callum?
477
00:25:14,680 --> 00:25:15,700
CALLUM: Pardon?
478
00:25:15,800 --> 00:25:17,060
Ik zag je er zojuist naar kijken
479
00:25:17,160 --> 00:25:19,060
en ik vroeg het me af
als het iets voor je betekent.
480
00:25:19,160 --> 00:25:20,140
(klop op de deur)
481
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
(DEUR OPENT)
482
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Kan het wachten, Farah?
483
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
Wat is het?
484
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
485
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
CALLUM: Ik heb je geplaatst.
486
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Jij bent Mick Thorne.
487
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
De agent van het bedrijf
uit bij Moorland.
488
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
Ja, dat klopt.
489
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
Nou...
Nou, hoe zit dat dan, Owen?
490
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Wij zijn aanwezig
van een beroemdheid.
491
00:25:52,560 --> 00:25:53,980
(GRINNERT STIL)
492
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
Luister.
493
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
Dat begrijp ik
Ik heb je partner van streek gemaakt,
494
00:25:57,760 --> 00:25:59,420
maar dit voelt niet
bijzonder productief,
495
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
doet het?
496
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Het lijkt mij dat we dat niet zijn
echt ergens komen.
497
00:26:04,600 --> 00:26:05,820
(ZUCHT)
498
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Ik denk dat ze...
499
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
We zijn nog maar in de beginfase...
500
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
...een stuk grond krijgen.
501
00:26:13,800 --> 00:26:15,100
CALLUM: Mm.
502
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Houd je van Schots?
503
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Goede Schotse, bedoel ik.
504
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Eh...
505
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
- Zeker.
- Nou, we moeten wat drinken.
506
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
En een praatje. Over Kate Reynolds.
507
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
Waarom kom je niet naar
vanavond in huis?
508
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Wat dacht je van gewoon
nu erover praten?
509
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
(DEUR OPENT)
510
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Laat ze zien wat je mij hebt laten zien.
511
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
MILLIE: Dus dit zijn, eh...
512
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
OWEN: Rapporten van het station.
513
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
MILLIE: Dat klopt. Degenen
die je gisteren hebt gestuurd.
514
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
Er zijn veel,
je weet wel, wetenschappelijke dingen
515
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
dat ik het niet begrijp.
516
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
Maar je ziet hier,
in deze kolom?
517
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
Dat is de transmissiecode.
518
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
En de brieven
zijn de initialen.
519
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
Zien? KR, PE, AS.
520
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
Kate Reynolds, Paul Edgars,
Anton Soerkov.
521
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
Maar dan is er 'RT' over
een half dozijn hiervan
522
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
dat komt niet overeen
een van de namen.
523
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Dus wie is RT?
524
00:27:31,160 --> 00:27:32,940
(GEspannen MUZIEK)
525
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
Dat zou Ray Tolliver zijn.
526
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
Wie is Ray Tolliver?
527
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
Hij is, eh...
528
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
Hij is... Eh...
529
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Ik vraag het hem.
530
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
Ray Tolliver is een onafhankelijke
onderzoeker in het veld.
531
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
Hij nam contact op met de Trust,
532
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
met de vraag of hij het kon gebruiken
de telescoop, slechts voor een maand.
533
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
Wij hebben hem als serieus beoordeeld
persoon en maakte afspraken.
534
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
En wanneer was dat?
535
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
O, het heeft geen enkele invloed
over deze zaak.
536
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
Een week geleden werd hij eruit gehaald.
537
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
Waarom werd hij eruit gehaald?
538
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
Tussen de regels door lezen...
(ZUCHT)
539
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
...Ik zou zeggen dat hij niet handelde
de isolatie zeer goed.
540
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
Het is niet voor iedereen, toch?
541
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
Blijkbaar.
542
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
Kun je dat bewijzen?
hij was er niet?
543
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
CALLUM: O ja.
544
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
We zouden vluchtlogboeken hebben,
nietwaar, Owen?
545
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
Ja.
546
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
Natuurlijk.
547
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Nou, daar zijn we dan.
548
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
Daar zijn we.
549
00:28:30,880 --> 00:28:32,020
(GEspannen MUZIEK)
550
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
GEORGIË: Dit is onzin,
is wat het is.
551
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
Ze hebben het afgedekt.
552
00:28:36,040 --> 00:28:37,900
Ze hebben het niet vermeld.
Het is niet hetzelfde.
553
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
Er was een zesde wetenschapper
daarbuiten, Mick.
554
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
- Betekent dat niets?
- (DEUR OPENT)
555
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
Het is niet niets, maar
we hebben niet eens een adres
556
00:28:43,680 --> 00:28:44,820
voor deze Tolliver-man, George.
557
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
MILLIE: Dat is niet waar.
558
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
Wat is niet waar?
559
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
We hebben een adres.
Hij zit in het systeem.
560
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
Bezit van een gecontroleerde
stof in 1981.
561
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
Het kunnen er niet teveel zijn
Raymond Tollivers.
562
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
Dan gaan we naar Tolliver.
Nu.
563
00:29:02,240 --> 00:29:04,260
(SCOFFEN)
564
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
Moet je ergens anders zijn?
565
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
Dat doe ik eigenlijk wel, ja.
566
00:29:07,400 --> 00:29:09,100
Ik moet een spoor opvolgen
over Kate Reynolds.
567
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
Ken je haar nog? De vrouw
wie heeft je bijna vermoord?
568
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
Onze hoofdverdachte?
569
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
GEORGIË: Uw hoofdverdachte.
570
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
Kom je?
571
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
(GEspannen MUZIEK)
572
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
DR. MACHEN: Waarom doet u dat?
Met de pen.
573
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Ik... Ik zag dat jij dat ook deed
bij je ontbijt.
574
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
Je haalt dingen uit elkaar.
Is dat nieuw?
575
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
Het heeft een soort betekenis.
576
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
Om de dingen op deze manier te zien.
In delen.
577
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
Het is alles wat werkelijk is.
578
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Gewoon onderdelen.
579
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Doen alsof je heel bent.
580
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
Kijk, ik... ik... ik weet het niet
als je het kunt waarderen...
581
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
...Ik probeer je te helpen,
582
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
maar dat kan ik niet
als ik het niet begrijp.
583
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
Hier. Ik denk dat ik het je kan laten zien.
584
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
(MYSTERIEUZE MUZIEK)
585
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Kun je zien?
586
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
(DONKERE MUZIEK BOUWT)
587
00:30:28,040 --> 00:30:30,580
(ELEKTRISCH KLINKEN)
588
00:30:30,680 --> 00:30:32,740
(DONKERE MUZIEK VERSTERKT)
589
00:30:32,840 --> 00:30:36,420
(ELEKTRISCHE BUIZEN)
590
00:30:36,520 --> 00:30:37,660
O!
591
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
(BROEK)
592
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
(piept, ademt zwaar)
593
00:30:45,600 --> 00:30:48,340
(DAMIEN ADEMT ZWAAR)
594
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
Ik heb geld. Ik heb, eh...
595
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
Ik heb c... Ik heb contant geld.
596
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
(SPANNINGSE MUZIEK)
597
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
Ik kan je geld bezorgen.
598
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
Ik kan je, eh,
599
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
...honderd... honderdduizend.
600
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
Neuken.
601
00:31:04,680 --> 00:31:05,660
200...
602
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
$ 200.000.
603
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Ik kan je $200.000 geven.
604
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Ik heb gewoon, eh...
605
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
Ik heb alleen een computer nodig
en 24 uur
606
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
en ik kan voor je crowdfunden
$ 200.000
607
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
welke bankrekening je maar wilt, hè?
608
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
(SNIFFS) 250 als stretchgoal.
Wat denk je?
609
00:31:26,800 --> 00:31:27,740
(LICHT BOL BUZZES)
610
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Alsjeblieft. Laat mij er gewoon uit.
611
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
(BANGT DEUR)
Gewoon... laat me... eruit!
612
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Alsjeblieft!
613
00:31:36,440 --> 00:31:37,340
O, fuck.
614
00:31:37,440 --> 00:31:38,380
(Huiveringwekkende muziek)
615
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
O, fuck. O, fuck. O, fuck!
616
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
O, fuck.
617
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Nee, nee, nee, nee. Hé, luister!
618
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
(SPANNINGSE MUZIEK)
619
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
(SENSOR PIEPTOON, KLINKKLIKKEN)
620
00:31:53,360 --> 00:31:54,940
(DEUR OPENT)
621
00:31:55,040 --> 00:31:56,700
- MILLIE: Oké, dus, uh...
- (DEUR SLUIT)
622
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
MILLIE: ..lay-out
in principe hetzelfde.
623
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
Daar is de pauzeruimte.
Het toilet is die kant op.
624
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
Ik bedoel, ze zitten nog steeds verstopt
als je ze straft.
625
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
Woord voor de wijzen.
626
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
Hoe dan ook, via hier.
627
00:32:06,960 --> 00:32:08,260
Ah!
628
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
Georgia, dit is rechercheur
Senior agent Elle Hardy.
629
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
Elle, dit is Georgia Cooke.
630
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
ELLE: Voor de goede orde,
631
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
Ik denk het niet
je zou hier moeten zijn.
632
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
Hé, daar zijn we het allebei over eens.
633
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Ga maar.
634
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
Akkoord. Toxische onderzoeken kwamen terug
op Clayton Wallace.
635
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Hetzelfde als het eerste slachtoffer -
propofol en siloxaan.
636
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
Propofol?
637
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
- Propofol is een...
- Verdoving.
638
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
Siloxaan is verlamd.
639
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
Waarom beide?
640
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
Waarom verlamd en verdoofd?
641
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
Makkelijker. Eenvoudiger.
642
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
De vingers, de tanden,
643
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
dat zou niet nodig zijn
de slachtoffers in bedwang houden.
644
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
Nou ja, verlam ze gewoon.
Waarom ze ook verdoven?
645
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
Het vergt een beetje plezier
eruit, nietwaar?
646
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
Nee. Het voelt uit het hoofd. Voelt ritueel.
647
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
Met tegenzin, misschien.
648
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
Wat wilde je mij laten zien?
649
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Wil jij de eer overnemen?
650
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
MILLIE: Juist, dit is het
De mond van Gary Boyd, 1987.
651
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
Er is nog één tand over.
652
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
(KLIKT TOETS)
En dit is Clayton Wallace.
653
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
Drie dagen geleden.
654
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
Alle tanden verwijderd, behalve
een derde kies rechtsboven.
655
00:33:08,680 --> 00:33:09,620
Hetzelfde als '87.
656
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
Ja, nou, ik weet wat dit is.
657
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
Het is een copycat.
Dat is wat copycats doen.
658
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Je weet hoeveel in het openbaar
beschikbare informatie...
659
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Ga door.
660
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
Dit was toch niet openbaar gemaakt?
661
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
De ene tand.
662
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Nooit de pers gehaald.
663
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
- GEORGIË: Weet je het zeker?
- Ja.
664
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
Het is dus alleen
in onze interne documenten, ja?
665
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
Daarom
Ik wilde het je laten zien.
666
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
Dit is niet zomaar iemand.
667
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
Dit is iemand die erg was
dicht bij het onderzoek van '87.
668
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
(SPANNINGSE MUZIEK)
669
00:33:41,320 --> 00:33:42,460
- (OBJECT DOF)
- DAMIEN: Wat?
670
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
(GEspannen MUZIEK)
671
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
(DAMIEN BROEK)
672
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
Wat?
673
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
Wat?! (BROEK)
674
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Wil je dat ik deze doos openmaak?
675
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
OK.
676
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
(ADEMT ZWAAR)
677
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
Gewoon...
678
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
(DONKERE MUZIEK)
679
00:34:11,120 --> 00:34:12,620
Eh...
680
00:34:12,720 --> 00:34:14,180
(SNIJDT) O.
681
00:34:14,280 --> 00:34:15,620
(GAGS) Oh.
682
00:34:15,720 --> 00:34:17,720
(DONKERE MUZIEK VERSTERKT)
683
00:34:21,440 --> 00:34:22,940
(INTRIGURENDE MUZIEK)
684
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
(VOGELONG)
685
00:34:36,440 --> 00:34:38,300
(HANDREM INGESCHAKELD)
686
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
(MOTOR STOPT)
687
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
(INTRIGERENDE MUZIEK GAAT VERDER)
688
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
(KLINKKLIKKEN)
689
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
(DEUR KREEKT)
690
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Eh, Mick Thorne om Callum te zien...
691
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
...Parrish.
692
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Michaël Thorne.
693
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
Is hij, eh...
694
00:35:11,440 --> 00:35:14,560
(INTRIGURENDE MUZIEK)
695
00:35:23,680 --> 00:35:26,120
(MENSEN ZOEM)
696
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
(VROUW klopt)
697
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
MILLIE: Oké, we gaan door
nog eens 30 km en ga links.
698
00:36:05,000 --> 00:36:07,960
(PAKKET CRINKLES)
699
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
Ik heb snacks meegenomen.
700
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
Heb je snacks meegenomen?
701
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
Nou ja. Wil je een chipje?
702
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
Nee, bedankt, Farah.
703
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
(chipscrunches)
704
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Mag ik die eigenlijk zien?
voor een seconde?
705
00:36:31,960 --> 00:36:34,080
(RAAMWINDER piept)
706
00:36:39,600 --> 00:36:40,820
(Schraapt de keel)
707
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
Ik, eh, dacht
als we één fles leeg zouden drinken,
708
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
Het kan geen kwaad om er nog een te hebben.
709
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
Ik drink niet.
710
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Maar ik ben er zeker van dat het Brandy is
kan een glas voor je vinden.
711
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Nee, allemaal goed.
712
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Allemaal goed.
713
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Dus, Brandewijn...
714
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
...kan ze praten of zo?
715
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
Weet je, het is nooit ter sprake gekomen.
716
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Ga niet zitten.
717
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Je wilde me iets vertellen
over Kate Reynolds?
718
00:37:22,680 --> 00:37:23,820
(PEN DUFFEN)
719
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
Nee.
720
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Ik maak me zorgen, Michael.
721
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
Dit hele ding,
deze vreselijke zaak.
722
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Ik denk Owen
heeft er ook last van.
723
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Owen Faine. Je hebt hem vandaag ontmoet.
724
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
OK.
725
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
Het feit is dat
hij heeft wrok.
726
00:37:47,280 --> 00:37:48,460
(INTRIGURENDE MUZIEK)
727
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
En ik denk dat hij mij pijn wil doen.
728
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
Ik heb hem geld aangeboden
voor een onderzoekssubsidie,
729
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
maar ik kreeg er zin in vandaag
dat hij onstabiel is.
730
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
Instabiel, misschien.
731
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
En ik heb je nodig
om hem recht te zetten.
732
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
(KRAAI CAWS)
733
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
Frankie is een schattig jongetje.
734
00:38:07,560 --> 00:38:09,860
Weet je, als Charlie terechtkomt
krijg hier de kriebels van,
735
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
je kunt het altijd zeggen
Ik heb je laten komen, ja?
736
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
Ik wilde komen.
737
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
Ja, nou, dat heb je
meer stenen dan Mick.
738
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Waar speelde hij verdomme mee?
739
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
(MILLIE gniffelt)
740
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
Mijn privélijn is hier.
741
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Heeft u een pieper?
742
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Ik heb het nummer nodig.
743
00:38:39,040 --> 00:38:41,100
(GRINNERT)
744
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
(ADEMT SCHERP IN)
745
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
Weet je...
746
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
...Ik moet toegeven, Callum,
747
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
dit is allemaal een beetje vreemd.
748
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
Je nodigt mij hier uit
voor een Schotse,
749
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
dan vertel je het mij
jij drinkt niet.
750
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Nu praat je tegen mij
alsof ik voor jou werk.
751
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
Ik denk dat wat we hier hebben,
zoals ze op de foto's zeggen,
752
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
is een gebrek aan communicatie.
753
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
(GRINNERT ZACHT)
754
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
Ik werk niet voor jou.
755
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
Nu,
756
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Ik weet niet hoe je eraan gekomen bent
die indruk...
757
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
Weet je,
Ik moet een bekentenis afleggen.
758
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
759
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
Ik heb het eerder vandaag tegen een leugen verteld
760
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
toen ik zei dat ik het nog maar net zou doen
herkende je uit Moorland.
761
00:39:26,760 --> 00:39:27,860
Eh-huh?
762
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
De waarheid is
Ik wist daarvoor al wie je was.
763
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
Ik bedoel, het is zo
een ongelooflijk verhaal,
764
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
Ik verwacht
je bent het beu om het te vertellen.
765
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Vind je het erg als ik dat doe?
766
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
(GEMOEM)
767
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Ga je gang.
768
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
Een situatie van huiselijk geweld
769
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
escaleert in een gijzelaarscrisis.
770
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
Michaël Thorne,
de enige op het toneel.
771
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
De man heeft een geweer.
Het gaat zuur.
772
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
Je stormt onder vuur binnen
en schiet hem neer.
773
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Maar niet voordat hij je neerschiet.
774
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
Had je een vraag?
775
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
Nou, dat doe ik wel, Michaël.
776
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
Ik doe.
777
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
Hoeveel mensen,
behalve jij en ik,
778
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
ken dat verhaal
complete onzin zijn?
779
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
(GEspannen MUZIEK)
780
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
781
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
(KIKKERS EN INSECTEN TJILPEN)
782
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
- (MOTOR STOPT)
- (HANDREM INGESCHAKELD)
783
00:40:49,120 --> 00:40:50,740
(DIEREN KRIJZEN IN AFSTAND)
784
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK GAAT DOOR)
785
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
(GEORGIË KLOPT)
786
00:41:21,200 --> 00:41:22,180
(DEUR KREEKT)
787
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
MILLIE: Moeten we niet bellen
voor back-up?
788
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Meneer Tolliver?
789
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Ray?
790
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
Het is de politie.
791
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
(ELEKTRONISCHE ZOEM)
792
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
CALLUM: Het enige wat ik van je vraag te doen
Ik spreek met Owen Faine.
793
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
Het aanbod dat ik hem deed
is genereus.
794
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Wat heeft hij over jou?
795
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
Ik zie niet hoe dat is
al uw zorgen.
796
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Heeft het te maken met de moorden?
797
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Hij hoeft alleen maar het geld aan te nemen.
798
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
Anders verpest je mijn carrière.
799
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Michaël...
800
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
...Ik zal je carrière niet verpesten.
801
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
Ik verpest je hele leven.
802
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
Begrijp je het?
hoe klein ben jij?
803
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
Kun je het zelfs maar begrijpen
jouw plaats in dit alles?
804
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Ik denk niet dat je dat kunt.
805
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
Want als je kon,
je zou gek worden.
806
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
Wat ik vraag is niet veel.
807
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
Maar als dat al te veel is
wat u moet doen, laat het me gewoon weten.
808
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
En ik ga door
809
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
het brandende vak
je leven op de grond.
810
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
(DONKERE MUZIEK)
811
00:43:01,240 --> 00:43:02,740
(GEspannen MUZIEK)
812
00:43:02,840 --> 00:43:04,540
(zwakke toespraak)
813
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
Meneer Tolliver?
814
00:43:06,200 --> 00:43:07,220
(ZWAKKE RADIOSTATISCH)
815
00:43:07,320 --> 00:43:10,380
(MAN SPREEKT EEN ANDERE TAAL
OVER RADIO)
816
00:43:10,480 --> 00:43:12,460
(MUZIEK SPEELT KORT OVER RADIO)
817
00:43:12,560 --> 00:43:13,660
(RADIO STATISCH)
818
00:43:13,760 --> 00:43:15,660
(VERVORMDE TOESPRAAK OVER RADIO)
819
00:43:15,760 --> 00:43:18,580
(UITVAL VAN STATISCH, ONDUIDELIJK
TOESPRAAK EN MUZIEK OVER RADIO)
820
00:43:18,680 --> 00:43:20,960
- (RADIOSTATISCH GEZOND)
- (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
821
00:43:24,240 --> 00:43:27,060
- (MUZIEK SPEELT KORT)
- (ELEKTRICITEIT CRACKLES)
822
00:43:27,160 --> 00:43:28,780
(MENSEN SPREEKEN ANDERS
TALEN OVER RADIO)
823
00:43:28,880 --> 00:43:30,460
(ELEKTRICITEIT KRIST)
824
00:43:30,560 --> 00:43:33,600
(MENSEN SPREEKEN ANDERS
TALEN OVER RADIO)
825
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
(ONHEILIGE MUZIEK)
826
00:43:53,760 --> 00:43:55,380
(TV STATISCH)
827
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
(ELEKTRONISCHE TJIPPEN)
828
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
829
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
(HYPNOTIC MUZIEK)
830
00:44:16,280 --> 00:44:18,580
(ELEKTRISCH KRAKSEL)
831
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
(ELEKTRISCHE KRAKSEL STOPPEN)
832
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Dr. Machen,
Ik dacht dat je weg was.
833
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
(HYPNOTIC MUZIEK GAAT DOOR)
834
00:44:41,360 --> 00:44:43,720
(KIKKERS EN INSECTEN TJILPEN)
835
00:44:48,000 --> 00:44:49,660
(ONSCHERM TOESPRAAK OVER RADIO)
836
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
- (RADIO STATISCH)
- (MUZIEK SPEELT KORT)
837
00:44:52,640 --> 00:44:55,060
(INTENS PULSERENDE MUZIEK)
838
00:44:55,160 --> 00:44:57,140
(MUZIEK STOPT)
839
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
(RADIO STATISCH)
840
00:45:00,480 --> 00:45:05,280
(MENSEN SPREEKEN ANDERS
TALEN OVER RADIO)
841
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
GEORGIË: Dat moet wel
mij schijten. 'Llangnall-toren'.
842
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
843
00:45:26,680 --> 00:45:27,660
Georgië?
844
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
(RADIO STATISCH)
845
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
(ELEKTRISCH KRAKSEL)
846
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
(SPANNINGSE MUZIEK)
847
00:45:54,360 --> 00:45:55,780
(DEUR KREEKT)
848
00:45:55,880 --> 00:45:58,560
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)
849
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
Millie?
850
00:46:16,320 --> 00:46:19,160
(SPANNINGSE MUZIEK)
851
00:46:21,800 --> 00:46:24,380
(VERKEER DRONES)
852
00:46:24,480 --> 00:46:26,840
(SPANNINGSE MUZIEK)
853
00:46:31,640 --> 00:46:34,020
(Hoorns toeteren)
854
00:46:34,120 --> 00:46:36,520
- (BANDEN KRIJZEN)
- (LUID GEBOND)
855
00:46:38,880 --> 00:46:40,820
(SPANNINGSE MUZIEK)
856
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
(TV STATISCH)
857
00:46:54,280 --> 00:46:57,340
(MAN kreunt)
858
00:46:57,440 --> 00:46:58,540
- MILLIE: Laat haar gaan!
- Neuken!
859
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
- MILLIE: Laat haar gaan!
- (MAN kreunt)
860
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
- Millie, niet doen!
- (MAN jammert)
861
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
MILLIE: Laat haar gaan!
862
00:47:04,160 --> 00:47:05,380
(WAILT)
863
00:47:05,480 --> 00:47:06,540
(SCHREEUW)
864
00:47:06,640 --> 00:47:08,760
(schreeuwt het uit)
865
00:47:12,800 --> 00:47:14,260
(SCHREEUW)
866
00:47:14,360 --> 00:47:15,260
(SCHREEM ECHO'S)
867
00:47:15,360 --> 00:47:16,880
(ENIGMATISCHE MUZIEK)
868
00:47:16,930 --> 00:47:21,480
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0